今回拾い上げたのは「カシュガル史（Tārīkh-i Kāshghar／タリーヒ・カシュガル）」、別名「チンギズ・ナーマ」と呼ばれる書物です。原本はとうに失われていて、著者も不明。学術的に言えば「17世紀末までの東トルキスタンの支配者たちを記した、作者不詳のテュルク語（チャガタイ語）年代記」という、何とも素性の掴みにくい代物なのであります。
現在、この本文を伝える系統は主に2つ知られています。
📜 2つの写本系統を比べてみる
| 比較項目 | サンクトペテルブルク写本（C 576） | カシュガル写本系統（1986年カシュガル活字本の底本） |
|---|---|---|
| 所蔵先 | ロシア科学アカデミー東洋古写本研究所（サンクトペテルブルク） | 原写本は所在不明。活字本のみが残る |
| 書名 | 『タリーヒ・カシュガル』（カシュガル史）。2001年にアキムシュキンが影印・研究を刊行 | 『チンギズ・ナーマ』の題で刊行（カシュガル・ウイグル出版社） |
| 本文の質 | 原典に近く、誤写の少ない良質な写本とされる | 後代の筆写人による書き誤りや改変が混入 |
| 見出し・人名 | 章題・君主名・系譜の記述がよく保存されている | 章題が空白になっていたり、君主名や語句が抜け落ちている箇所がある |
| アラビア語引用 | コーランや祈祷文などの引用が正確に記されている | 筆写の過程で崩れ、意味の通らない文字列になっている箇所が多い |
🕳️ 平和な時代に消えた写本
さて、カシュガル写本系統のほうですが、1986年に活字本として世に出たという、歴史書の世界ではつい昨日のような話であるにもかかわらず、その底本となった原写本はすでに行方知れずになっています。戦乱で焼けたわけでもなく、盗賊に持ち去られたわけでもない。平和な時代に、一体どうやったら消えるのか？と首をひねっていたら、伝えられている経緯は以下のようなものでした（Gemini AI談）。
1. 民間からの発見と借用なんというか、お爺さんが大事に集めていたコレクションを、その価値が分からない家族が遺品整理でまとめて処分してしまった――という、今でも町内会レベルでよく耳にする話が、ここでも起きていたわけです。数百年の時を生き延びた写本の最期が、戦火でも天災でもなく「遺品整理」だったというのは、何とも締まらない話ではありますが、妙に腑に落ちてしまうのでした。そもそもこの時代の新疆ウイグル自治区にはコピー機というものはなかったのですか？という根本的な疑問を抱いてしまいますが、まあきっと無かったのだろうということにしておきます。
写本はカシュガル地区の民間の個人宅で見つかり、学術出版のために研究機関が原本を借り受ける形で校訂作業が進められた。
2. 出版後も研究者の手元に
1986年に活字本『チンギズ・ナーマ』として公刊された後も、校訂・編纂の中心を担った学者ハジ・ヌルハジ（Haji Nurhaji）氏が、さらなる研究のために原本を手元に置き続けた。
3. 編纂者の死と散逸
その後ハジ・ヌルハジ氏が亡くなり、遺品整理の中で写本の行方が分からなくなった。公的機関が回収に動いた時点では、すでに所在不明となっていた。
結果として原本の再調査は不可能となり、1986年の活字本のテキストだけが、失われた「カシュガル写本系統」の本文を現代に伝える唯一の記録となった。
🖥️ 2つの写本を一行ずつ突き合わせる
ネットの深海を掘り返して、著作権に抵触しない形で公開されている2つの系統の本文を見つけてきましたので、いつものとおりAIにWebページを作ってもらいました。ただ今回は系統が2つあるので、せっかくだからと、一行一行を突き合わせて比較し、さらに和訳まで付けてもらうという離れ業をやってもらいました。わたくしがやったら、一行目の文字を判読する前に人生のほうが先に終わってしまいそうな作業であります。
📖 画面の見方
右パネル：1行目がサンクトペテルブルク写本、2行目がカシュガル系統、3行目が和訳
左パネル：サンクトペテルブルク写本のファクシミリ画像。選んだ行がハイライトされます
という、なかなか豪華な比較版に仕上がりました。カシュガル系統の脱落箇所や崩れている部分が一目瞭然です。
右パネル：1行目がサンクトペテルブルク写本、2行目がカシュガル系統、3行目が和訳
左パネル：サンクトペテルブルク写本のファクシミリ画像。選んだ行がハイライトされます
もっとも、チャガタイ語のアラビア文字がまったく読めないわたくしにとっては、猫に小判、豚に真珠、ジジイにファクシミリという状態なのですが。
🕌 インターネットという名のマザールへ
タリム盆地では、土地の有力者が学者に写本を作らせて私蔵したり、砂漠地帯のマザール（聖者廟）に付属する小さな文庫に寄進したりする習慣があったようです。わたくしもその美風に倣い、2つの写本を突き合わせた二重写本のようなものをこしらえて私蔵して門外不出にするのではなく、インターネットという名のマザールに奉納した――ということで、また一つ徳を積んだことにしてもよろしいでしょうか。
まあ、作ったのはほぼAIなので、徳の大半はAIのほうに積まれているのかもしれません。それでも寄進者の欄に名前くらいは載せてもらえるだろうと、勝手に思っておくことにします。
"「17世紀末までの東トルキスタンの支配者たちを記した、作者不詳のテュルク語（チャガタイ語）年代記（和訳併記）」⁂中村写本"という感じでさ。
